I just try to translate it into Traditional Chinese for recommending such a great writing to Chinese users.
All rights belong to the original writer"ひよこのケーキ" from the Japanese website"小説家になろう". Any problem about copyritht of the article, please do not hesitate to contact me, I'll delete it as soon as possible. (Email: tartaricbase@gmail.com)
本文章著作權及所有權皆屬ひよこのケーキさん所有。
此文章僅做翻譯交流、學習和推廣之用,不另作商業等其他用途。請勿轉載。請支持日文原作。
作品:謙虚、堅実をモットーに生きております! 2 8 2 話
作者:ひよこのケーキ
出處:http://ncode.syosetu.com/n4029bs/282/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
自從進入暑假,我每天都會收到鏑木寄來的有如日記般的簡訊。最少一天一次,多的時候是好幾次。
內容是在暑期講習跟小若葉做了哪些事的報告。小若葉按照約定為他做了便當帶來的第一天,也許是無論如何都按耐不住吧,中午時傳來了寫著「剛吃完高道的手作便當。尤其是春捲超好吃的。詳細情形回家後」的簡訊。接著夜晚則寄來記載了便當有多好吃,長度就像美食紀錄的超冗長簡訊。
不過今天晚上,當我正在自己的房間耍廢時,鏑木並沒有傳來簡訊而是打了電話過來。
「我跟高道去了朝顏市囉。」
說起來好像就是今天吧。
提到朝顏市,円城調查的在附近的朝顏市,因為鏑木說了要邀小若葉去,我便放棄了去那裡的打算。結果在前陣子暑期講習放假的日子,轉乘火車,我搭了一小時以上的車程去到了地點超偏遠、絕對沒半個認識的人在的朝顏市。
在列車上搖搖晃晃,從車窗看出去的景色,高層大樓漸少,逐漸變成只有低矮的建築,後來就連那些房子都消失,只剩下一整片無邊無際的稻田。為什麼我要為了屋台跑來這麼遠的地方呢,回過神後我茫然了。
冷靜下來想了想,明明除了朝顏市以外有屋台的場所要多少有多少。這該不會是所謂好想去遠方的無意識的現實逃避吧…。
不過朝顏市在那個地區是在最大的寺廟的境內舉辦,屋台在參道上屋簷相接、櫛比鱗次,我被當地的叔叔阿姨攀談,就算獨自一人也度過了相當快活的時光。買下來的牽牛花請宅急便配送,我請教了當地的阿姨,在懷舊的駄菓子店買了大量的土產,抱著裝了駄菓子的大袋子坐在火車上打著盹回到家。
出遠門去到陌生的街道也很有趣呀。下次有時間的話單人一日遊到各式各樣的地方玩吧。
「怎麼樣呢?朝顏市。」
『這次的約會大成功。高道似乎也沒去過朝顏市,說她第一次來很高興,看什麼都充滿好奇。』
「那真是太好了呢。」
『對啊。雖然都叫牽牛花,但也有分很多種哪。「那個好」、「這個很可愛」、「這個好怪沒看過」,我和高道就這樣邊逛邊評比。我喜歡的是只開着一朵,但花瓣比其他品種大且完美無瑕的類型,然而高道似乎喜歡的是花小朵但開得很多的。即便如此最終我和高道的意見還是統一了,決定買花朵大開得也多的同款牽牛花盆栽作為紀念。高道雖然一開始拒絕了,但當我說當作今日的紀念希望她收下之後,她笑著跟我說「謝謝,會很珍惜地培育它」。』
我邊嚼著在駄菓子店買來的麩菓子邊「哦、哦」的答腔。
『另外。那家店的老闆還對高道開玩笑,說「男朋友是好男人呢」之類的。我看起來似乎很像高道的男友。』
「哦、哦。」
麩菓子會帶走口腔中的水分呢。我大口大口地喝綠茶。
『之後呢,在回去的路上,高道說作為今天的謝禮,把風鈴當作禮物送給了我!在途中高道說在這裡等一下後一個人不知道去了哪裡,但我想一定就是那個時候去買來給我的啊。是以藍色的牽牛花為底,上頭描繪着金魚的風鈴。現在呢,就吊在我的房間。妳聽,能聽到嗎?』
電話的深處聽得見微弱的玻璃聲。
「是的,聽得見。」
『聲音不錯吧?』
「是呀。」
雖然我沒有進去過鏑木的房間,但應該確定不是和室。從鏑木日常的品味來想像,肯定在經過設計的室內裝潢之中就只有那個可愛的風鈴破壞了和諧懸吊在半空中吧。就算是這樣鏑木的聲音聽起來也非常愉悅。因為是小若葉送的禮物嘛。
「太好了呢。」
『對啊。』
由於鏑木極為直接地表現出幸福,對此我不知不覺地露出微笑。對於忌妒着他人戀愛的成功、身為戀愛孤寂村的村長的我來說很少見地,打從心底替他感到高興。
在那之後鏑木的情侶款牽牛花與風鈴的話題持續了一陣子,我邊嚼着麩菓子邊默默地傾聽。
此時,
『從剛才開始,就偶爾會聽到咔滋咔滋的聲音。妳,該不會是在吃些甚麼吧?』
「是的。我在吃杏仁雪球餅乾。」
我悄悄地將麩菓子放下。在講電話時不適合吃會發出聲音的食物,注意一下吧。
『對了,說到吃的,朝顏市內並不只有賣牽牛花,還有所謂的攤販。』
「…啊──,對對。」
攤販啊…。果然鏑木他們去的朝顏市也有人出來擺嗎。
『妳那反應…。妳本來就知道會有攤販嗎?』
「呃…,我知道攤販這東西喔。但不清楚朝顏市會不會有。」
從鏑木的語氣聽來像是在責備我為何知情卻不告訴他,所以我找了適當的藉口塘塞。
『是嗎…。我因為在那之前沒有逛過攤子而搞不清楚狀況,在高道說「有攤販喔」然後理所當然地四處逛時,我有些困窘。』
「這樣呀。」
鏑木為了在小若葉面前也能於平民場所靈活行事,以及不想讓小若葉知道自己缺乏了跟她同樣的庶民感,他會偷偷跑去速食店或家庭餐廳做些行前演練,所以才因此慌了手腳吧。
「所以,結果呢?」
『高道問我有沒有逛過攤販,我雖然有點猶豫但還是誠實地回答了沒有。然後高道就笑了,告訴我不介意的話要帶着我逛。』
「是哦。」
我也認為如果是溫柔的小若葉的話,應該是絕不會把沒半點庶民經驗的鏑木當作傻瓜的。
「然後呢?攤子怎麼樣?」
『去了之後,發覺是類似學園祭的模擬店的東西所以鬆了一口氣。』
「哎呀,是啊。」
『對啊。然後高道說了「天氣還很熱,去吃刨冰吧!」,所以吃了裝在杯子裡頭的刨冰。高道選了草莓口味,我則試著選了之前沒看過、叫作藍色夏威夷的冰。妳知道嗎?藍色夏威夷這種冰正如其名,糖漿是藍色的喔。』
「真虧你敢選那個呢。」
『抱著夏威夷口味到底是什麼的疑問,作為食物卻有着讓人難以置信的藍色糖漿,反正要吃就試試看這之中最怪異的口味吧,我的這個會殺死貓的好奇心戰勝。』
「原來。所以,刨冰好吃嗎?」
『像水一樣啊。』
也是啦,屋台的刨冰跟鏑木平常吃的店的刨冰相比,不管是冰的質感還是技術都不同的嘛。
『所謂的夏威夷,我還是不是很懂。』
「對吧。」
就連我也不懂。
『在那之後,我們還吃了章魚燒喔。買了一份兩個人分著吃了。因為由高道出面交涉而拿到了剛烤好的,比想像中還燙,無論是我還是高道好像都被燙到了。不過,還蠻好吃的喔。』
「鏑木大人你有吃過章魚燒的經驗嗎?」
『是有吃過的經驗,但攤販賣的就沒有了啊。之後還買了炒麵,喝了彈珠汽水。玻璃瓶內放了彈珠,這我也是第一次喝到。』
「彈珠汽水啊。那個在外面喝很美味對吧。」
可你還真是吃了不少東西啊。
「在飲食的衛生層面及安全上很龜毛的鏑木大人,竟然敢吃攤子賣的食物呢。」
『我決定以後遇到這種時候就要放棄這個原則。』
意外的通融嗎。說起來,之前去超級市場的時候也在試吃區被說服吃下了很多種東西吧。
『對高道來說也是,雖然她邀請我去逛攤子,但好像又很在意我究竟吃不吃攤位上的東西。所以過了一會,她說看我好像能接受就放心了。看她那副模樣要是我表現出厭惡,高道也會顧慮到我而不吃吧。還好有吃啊。』
「是嗎。那麼,如鏑木大人所言,針對這次朝顏市約會大成功這件事,恭喜。」
『只是啊,獨獨有一件事失敗了。』
「失敗?是什麼呢?」
單就至今為止我所聽到的,明明就進行得挺順利的。
『是浴衣』
「浴衣?」
『對。朝顏市裡也有幾個穿着浴衣來的女性。看到那些人,高道說「好可愛喔,要不是從衝刺班回家的話我也想穿着來啦」。這我完全失策。要是我再更仔細地事先調查,先準備好浴衣就好了。因此儘管我說「現在也不遲,到吳服屋去,就算是早就做好的成品也好,去買件浴衣吧」的向她這麼提議,但她說不用那麼誇張而拒絕了我…』
「啊~…,對高道同學來說「難得來自己也想穿」這話可能是隨口說說的嘛。」
『可是我想讓高道穿浴衣…』
鏑木的聲音有些落寞,我鼓勵他地說:
「要說穿浴衣的機會,肯定還有別的喔。」
『像是?』
「咦?!」
『像是,有什麼場合?』
僅僅是發出聲音,就能感受到來自電話的另一頭的壓迫感。
「呃…,煙火大會之類的…?」
『那聽起來不錯!明天就去提議吧!』
鏑木的情緒高漲起來。你要去啊,煙火大會…。
「在煙火大會遇到瑞鸞學生的機會會變高,所以請多加注意喔。」
『我會銘記在心。』
沒問題吧…。
『但因為這次的浴衣事件,我深切體悟到預先調查的重要性。吉祥院,接下來也拜託妳囉。』
「呃…」
我還要繼續當鏑木的庶民旅遊的導遊喔?!咦~~!
也不明白別人的感受,鏑木正雀躍不已地說着下次要去哪好呢。唉…。
「鏑木大人。」
『幹嘛?』
「你今天過得開心嗎?」
『是啊,開心。』
「太好了呢。」
『是啊。』
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
根本霸道總裁逼我愛啊。
看到這話的麗華,想到284話的鏑木,我就滿腔的怒火(喂)。
以通話的手法寫了整整一話,嗯……好喔,很少有人會這麼寫吧,覺得意外。
這話又再次強調了鏑木把個妹還要靠女生朋友幫忙做預先演練(而且還是強迫人家)…我看不見你跟若葉的未來啦!
無限期支持若葉跟水崎,笨蛋鏑木就直接轉職成魔法師去啦吼!(若葉快拒絕他吧哈哈哈,鏑木粉sorry)
還有啊麗華,不要再吃點心了啦。
再這樣下去,就算現在不是,未來妳也肯定會是泡芙人,或更慘變得跟妳爸一樣(強大基因認證)!
下兩話円城崩壞高能預警。(應該下禮拜能上傳283話)
翻譯錯誤或有關作品的其他想法請務必留下!