I just try to translate it into Traditional Chinese for recommending such a great writing to Chinese users.
All rights belong to the original writer"ひよこのケーキ" from the Japanese website"小説家になろう". Any problem about copyritht of the article, please do not hesitate to contact me, I'll delete it as soon as possible. (Email: tartaricbase@gmail.com)
本文章著作權及所有權皆屬ひよこのケーキさん所有。
此文章僅做翻譯交流、學習和推廣之用，不另作商業等其他用途。請勿轉載。請支持日文原作。
作品：謙虚、堅実をモットーに生きております！ ２７５話
作者：ひよこのケーキ
出處：http://ncode.syosetu.com/n4029bs/275/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
難得是有結業式而能早早回家的日子，我想無論是在哪間學校，回程的中途打算跟朋友一起去哪裡玩再回家的學生都很多。然而不巧的是，我在牡丹會沙龍裡有學期末的聚會而不能去。
「麗華大人不在真可惜…」
說是這麼說，小芹香她們回程時似乎要去大玩特玩。她們正興奮不已地做著規劃。
「我們去前陣子刊載在雜誌上的店吃午餐吧」
「是最近新開、以新潮的餐盤出名的那家？」
「對呀對呀」
「滿滿都是料的湯看起來很好吃呀」
「感覺不錯。那麼午餐就在那裡吃，飯後的下午茶要去哪裡喝？」
「這個嘛…」
「我啊，想去看看夏天的衣服呢」
「我也是。吃完飯後要不要去看看？」
真好，聽起來好好玩。我也想一起去。就讀私立學校的學生彼此的家距離很遙遠，所以一旦放假就很難頻繁地見到面嘛。
不過作為吉祥院家的女兒，不能不把在牡丹會內的交流當作一回事。牡丹會本來就有加深同樣家世背景或資產狀況的人之間的友好關係、學習社交應酬的目的存在。正因如此，即使是那個鏑木無論如何也都得在沙龍露個面。
再加上沙龍的熱鬧與否，也與當年的會長的向心力跟力量有關(註1)，所以身為同屆生，為了讓鏑木有面子非得出席不可。「說到那屆啊…」有人這麼說的話，也有損同屆的我們的顏面。不過，我就算不出席，皇帝的周圍也時常會有大群崇拜者圍上去，所以只是杞人憂天罷了。
若要玩到黃昏的話，即使我無法一起去吃午餐，在牡丹會聚會結束之後也能跟她們會合。會不會約我呢～。會不會呢～。
我沉默地持續傳送著意念，但誰也沒有注意到…。
「我想要能搭配我新作好的浴衣且適合夏天戴的髮簪，等等回去時能順路去看看嗎？」
「哇，流寧同學要穿什麼圖案的浴衣呢？我也做了件去煙火大會時穿的浴衣喔」
「呃，煙火大會？！」
我對於小菖所說的「煙火大會」這個詞有了反應。
「菖同學，要去煙火大會喔？」
「呃，是的」
真好，真好。我也想穿着浴衣去煙火大會！
「聽起來真有趣。要去哪裡的煙火大會？」
小菖說出了有名的煙會大會的名字。這樣呀。我也跟家人在當地看得見煙火的飯店裡，邊享用晚餐邊欣賞過煙火好幾次。每年都很盛大呀。
像那樣在與人群無緣的涼爽場所觀看雖然沒有壓力，但我覺得在在大批人潮之中邊走邊看煙火也是很開心的。
與朋友穿着浴衣邊走邊看，或是在附近坐下來，邊享用路邊攤(註2)的食物邊觀賞，也正是煙火大會的精髓吧。
實際去到現場，人潮擁擠而沒辦法隨心所欲地行走，又熱脖子又酸腳又痛，根本不是在觀賞煙火就是了。不過那也會成為好的回憶吧。
好想去啊。要不要約約看大家呢。只是做件浴衣而已，會有興趣參加那種活動吧？
「流寧同學妳們是不是也要去煙火大會觀賞煙火呢？」
「我們嗎？」
問了之後，正如我預期，「我們去那個煙火大會」、「我想去這個煙火大會」引起了熱烈討論。對吧。都做了浴衣了，就會想多製造點穿上它的機會對吧。雖然她們的語氣是這樣，卻好像早就跟別人約好了要一起去。唔～，晚了一步嗎。
然而，不管是跟小芹香她們或是跟別人一起去，想要跟心中描繪的一樣，進行邊逛路邊攤時邊吃東西的庶民式煙火觀賞看來是很困難的啊。「邊走邊吃？！」她們應該會生氣地瞪大眼睛。
「啊，是鏑木大人和円城大人呀」
為了參加結業式而前往講堂，鏑木和円城沐浴在從天花板降下來的光芒之中而格外耀眼。
那兩人的存在可真是搶眼哪。就只是像周圍的學生一樣站著而已，不知為何看起來閃閃發亮，可能是會自體發光吧。
「我是很開心能夠放假，但見不到那兩位會好難受呢」
「就是呀。竟然有一個月以上看不到鏑木大人和円城大人」
小芹香她們手捧著臉頰嘆了口氣。
「但比起我們，麗華大人在暑假之中應該會有見到他們的機會吧？」
小菊乃問我。
對此，「不曉得耶…」我擺出合適的笑容(註3)，
「他們都是大忙人，所以沒有特別約的話，我認為不會有見到面的機會喔」
我這麼回答。
倒不如說我不是很想見到他們，因為一見面麻煩也會隨之而來。鏑木大人他啊——，今年要去衝刺班的暑期講習每天都很忙唷——。
就算如此小菊乃她們仍無法接受。
「唉呀，可是牡丹會不是有夏日派對嗎！」
是沒錯。
在牡丹會雖然也有其他大大小小像是茶會的活動，但最奢華、規模最大的非夏日派對莫屬。已經畢業的舊生們也會參加，是包含我在內的牡丹會成員最最期待的派對。儘管也有各種麻煩的事，但能參加夏日派對，我還是很慶幸自己是牡丹會成員的。
「麗華大人今年要穿的禮服已經決定好了嗎？」
「不，還沒有。準備是準備了，不過還沒正式決定…。因為我打算拜託兄長大人作為男伴陪同出席，所以在想要不要配合他的服裝顏色」
「好棒喔！」
小芹香她們對夏日派對呀啊呀啊的興奮不已。我疑惑地歪着頭，
「對於瑞鸞學生來說，牡丹會的夏日派對是很令人嚮往的」
原來。
說到瑞鸞就會想到牡丹會。說到牡丹會就會聯想到夏日派對嘛。當初在看漫畫的時候我也很憧憬。
「不知道是怎麼樣的世界呢。從小學時期就聽人說過但沒有看過」
「會跳舞吧。真棒」
「跳舞啊…。如果能和鏑木大人或円城大人跳舞，就好像作夢一樣呢」
「光是用想的就心動呀。啊，一次就好，我好想去」
小芹香她們開啟了陶醉裝置。接著，因為每個看起來就要開始討論起「要是被鏑木或円城邀請共舞」這種妄想的內容，我在意周圍的目光而阻止了她們。「妄想的話私底下講」這樣。
結業式開始，在校長致詞後，學生會長同志試情馬也到講台上去了。同志試情馬雖然略遜鏑木或円城一籌但也是很有人氣的，引起了低年級生們的陣陣歡呼。暑假結束之後便會進行新任學生會長的選舉，同志試情馬這個月也會因為最後的準備而忙碌吧。我在暑假也會為了補講或手工藝社來學校，所以有可能會見到面啊。
位於講堂的典禮結束，在教室聽完老師宣布暑假的注意事項還有發下成績單之後便解散了。
成績稍微提高了…。呵呵呵。
小芹香她們似乎如早上所說要直接去吃午餐的樣子，於是在此分別。
「那麼麗華大人，貴安」
「貴安」
「在小旅行前會連絡您的」
「好的」
大家在那之前也不用客氣，儘管連絡我完全沒關係喔？
我和同樣都是班代的佐富同學一起做雜務，像是將寫有確認事項的通知單發給想上補講的人、確認通訊錄等等的，做完隨後便前往牡丹會赴約。
幾乎全員都出席了，所以沙龍內有很多人，但我喜歡且常坐的沙發大家體貼地為我空了下來，因此我道了聲「貴安」，帶著微笑感激地坐下。這個沙發剛好位於邊緣處而讓人感到很平靜呢。
由於也是學期的最後了，身為牡丹會會長的鏑木簡短地說幾句話後，成員各自如往常邊享用茶點邊談笑。
在沙龍內，有鑑於時間快接近中午，今天也準備了由名店運送過來的外燴(註4)輕食。我也想要吃點什麼而站起身時，在對面看到凌霄讚良大人的身影。讚良大人面前的餐桌上放著閃電泡芙。喔喔，閃電泡芙！
沙龍內供應的閃電泡芙(註5)，不是一般常見在泡芙麵糊上塗抹巧克力的簡易東西，而是出自專賣店，裝飾得美美的、五顏六色的法式閃電泡芙。
雖然便利商店賣的日式閃電泡芙我也很喜歡，但法式閃電泡芙專賣店販賣的閃電泡芙是完全不同的東西，我也是非常非常喜愛的。
「貴安，讚良大人」
「貴安，麗華大人」
受到法式閃電泡芙的引誘，我不由自主地靠近讚良大人。
讚良大人正在享用的，是淋了綠色的醬且上頭還鑲著堅果的閃電泡芙。問她是什麼口味，她說是開心果口味的。那我該吃哪個好呢。提到閃電泡芙是離不開巧克力的，反正都要吃，就選看起來色澤鮮豔、紅莓口味的閃電泡芙好了。
決定好後，我拜託讚良大人讓我坐在她的旁邊，請服務人員給我紅茶跟閃電泡芙。
「讚良大人暑假有甚麼打算？」
「我每年都會和家人去別墅避暑，今年也一樣會去避暑然後悠閒地看書喔」
真不愧是孤高的文學少女。在沙龍內也總是安安靜靜地看著書呢。
我一邊吃著莓子的酸味作用絕妙、甜甜的閃電泡芙，一邊跟讚良大人談論起最近看過的書。讚良大人對於書本的喜好太過高尚而難以理解。雖然我喜歡閱讀，但我大概不會有熱情特地去找原文書看吧。
此時，「請問我能夠加入妳們嗎」芙由子大人出現了。
「當然，芙由子大人。請坐」
芙由子大人說了聲謝謝，便在我的旁邊坐了下來。
喜歡超自然神秘學的芙由子大人喜愛奇幻文學而大量閱讀了該方面的書籍，和讚良大人能夠聊得起來。
「雖然至今為止我的重點都放在歐洲，但由於跟麗華大人變得要好，最近逐漸轉向日本了。未知的世界還有很多呢。」
「我瞭解，芙由子大人。因為日本也有很多很出色的書籍嘛」
讚良大人表示同意，不過我想芙由子大人所說的大概不是文學而是超自然方面的事物。
不經意地一看，我發覺芙由子大人只有喝茶而已。
「芙由子大人只喝茶就好了嗎？我們剛才吃的閃電泡芙也很美味喔」
「這個嘛…。雖然肚子餓了，但並不是想吃點心…」
那是指都中午了，比起點心更想吃正餐的意思吧。
「反正也有外燴，我們去拿點什麼吧」
聽到我這麼說，芙由子大人點點頭。
移動到外燴區，從開胃菜到類似主菜的東西應有盡有(註6)。拿什麼好呢。像這樣有多種選擇而眼花撩亂也很有趣呢(註7)。
我想起不久前討論的煙火大會。
老實說我的目標是路邊攤。
煙火確實是很漂亮沒錯，但也不是說無論如何、說甚麼都想去看的程度。對我來說，提到煙火大會就會想到路邊攤。
章魚燒、炒麵、刨冰、奶油馬鈴薯、烤烏賊、蘋果糖…。嗚哇，超～想去的！…不過沒有能陪我去的人。又不能約芙由子大人。
一個人出去雖然也比較放鬆，但要我一個人去辦在夜晚的煙火大會、一個人排隊買路邊攤後吃完回家…。如果是在家裡附近就算了，其他地方就別提了。
嗯…？如果是為了逛路邊攤，那不用去煙火大會也可以吧。這樣的話，去夏日祭典好了。緣日(註8)也是從白天開始舉行，照理說在很多地方都會舉辦。可是為了路邊攤而一個人跑去夏日祭典啊…。
對於因為太想吃路邊攤的食物而打算做到那種地步的自己，我擔心了起來。將來年紀大了、有老年癡呆的時候，我肯定會暴露出對食物的執著。「麗華老奶奶，明明剛剛才吃過東西，卻還說著『我還沒吃，快給我食物』唷」暗地裡成為被抱怨對象的那副模樣，我能輕易地想像出來而開始覺得害怕…。不，不對。我並不是想吃路邊攤的食物，而是喜歡路邊攤的那種氣氛。對。就是那樣。這是懷舊。
對了，那以朝顏市或鬼燈市(註9)為目標如何。為了買盆栽而去，順便中途去逛路邊攤這種能保住面子的方式怎麼樣？可能是午餐還沒吃的關係，腦海中浮現的全是路邊攤。
按耐不住，我取出手機，當場搜尋朝顏市和鬼燈市。
「妳要去朝顏市哦？」
聲音從正後方傳來，我嚇了一跳，轉過身去。
註1：求心力や力量がはかられたりもするから，那個はかられる…嗯…
註2：屋台，日式路邊攤。
註3：当たり障りのない，不冒犯、不妨礙他人的。所以怎麼翻好呢？
註4：ケータリング，Catering，餐飲業、餐飲服務。直接帶入很難翻，所以我想作者的意思應該是外燴吧？
註5：エクレア、エクレール，閃電泡芙(Eclair)，源自法國的甜點。硬要說的話，前者比較像是日本自行改造的口味，後面的比較正統。就像台式馬卡龍跟正統馬卡龍口味上有差別一樣吧？
註6：ちょっとした前菜から主菜となるものまで色々あった，不會翻啦(翻桌
註7：こうやって色々選ぶのって目移りするけど楽しい，「選ぶのって」這裡不大懂。
註8：縁日，日本當地據說與神結緣、祭祀神佛的日子，當天會有祭典跟擺攤。
註9：朝顔市、鬼灯（ほおずき）市，前者為牽牛花市集，後者為酸漿(日本稱鬼燈)市集。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
…円城，你也是跟蹤狂啊(蓋章
看翻譯過的可能看不出來(我盡力了)，但其實叫住麗華的那句話原文是這樣的：「朝顔市に行くの？」一看就知道是誰…除非牡丹會有新角色要登場…
我之前某一話的感想曾經寫過，其實每個角色說話的方式都有點不同。同樣一句話日文上會有很大的差異。以同屆重要男角簡單來分的話是這樣的：
円城：～かな、～の、～だね、～だよ(だな偶爾會有，哥哥、秋澤大概也是這類的)
鏑木或水崎：～だろう、～だな、～だぞ(寬太我沒認真注意過，應該是這類)
所以如果是円城的話會說「（吉祥院さん、）朝顔市に行くの？」(比較委婉、客氣？)
鏑木或水崎要問麗華，大概就會是「（吉祥院、)朝顔市に行く？」(比較不客氣一點的感覺？鏑木感覺會再加上お前)
回歸正題。
村長妳個吃貨，不要吃太胖會被ㄕ (ry
然後我說，從背後偷看別人手機畫面還看得那麼仔細，円城你…跟蹤狂指數繼雙面間諜事件之後又再度破表了。
瑞鸞兩大偶像、兩大榜樣都有跟蹤狂血統啊啊。一個是偷偷跟蹤還光明正大地問你，一個是偷偷得知你的行程後想去現場給你驚喜…
如果沒有外部生，這個學校大概真的沒救了(認真)。水崎啊～～
講是這麼講啦，我還是很期待円城會怎麼出招，雖然八成會使用弟弟當輔助道具錯不了。
如果鏑木說他也要去，我應該會慘叫(就像秀則坐在河畔草地，文學少女又再度出現在背後那樣)
P.S
NGNL要出劇場版了啊啊啊啊啊啊
翻譯錯誤或有關作品的其他感想請務必留下！！
※新翻譯文章歡迎捧場→→→重裝令孃
