I just try to translate it into Traditional Chinese for recommending such a great writing to Chinese users.
All rights belong to the original writer"さき" from the Japanese website"小説家になろう". Any problem about copyritht of the article, please do not hesitate to contact me, I'll delete it as soon as possible. (Email: tartaricbase@gmail.com)
本文章著作權及所有權皆屬さきさん所有。
此文章僅做翻譯交流、學習和推廣之用，不另作商業等其他用途。請勿轉載。請支持日文原作。
作品：重装令嬢モナネット～かけた覚えのないざまぁな呪いの解き方～３：重装令嬢と、天井からくる友達
作者：さき
出處：http://ncode.syosetu.com/n3986di/3/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第三章：重裝千金，和來自天花板的朋友
摩娜蕾特居住的古堡因長期無人為介入的緣故，雖能見到經年累月所造成的劣化，即便如此構造本身依舊相當牢固。
既寬敞又方便，而且古城特有的古舊典雅，使其飄散着獨特的氛圍。夜晚能待在陽臺仰望點點星空，早晨則有森林的涼風伴隨著樹木的香氣吹拂而來。若是通往這個地方的道路能妥善鋪砌並且進行內部的整頓，這裡肯定能成為別具風情的旅館。
而在這座古堡的其中一個室內空間、作為大廳的房間內，摩娜蕾特正與亞列克希斯以及帕西瓦魯一同享用晚飯。
想當然爾是身穿鎧甲的狀態。臉部自然也用盔甲覆蓋住。
面對嘴巴被鐵確實地遮蔽卻仍淡然地持續進食的摩娜蕾特，帕西瓦魯詫異地呼喊了她的名字。
「…摩娜蕾特姑娘，妳是怎麼一回事？」
「怎麼回事，是指？」
「妳的身體」
「性方面的問題我一律都不回答喔」
「妳在說什麼」
聽了摩娜蕾特的回應，帕西瓦魯皺起眉頭。儘管他的表情明顯地表現出不快，摩娜蕾特卻不曉得他還想問什麼而感到相當納悶。
就算如此，她仍舊用銀色的手盔甲握著餐叉，將切成一口大小的肉沾滿醬汁送進嘴裡。嘴巴被食物塞得鼓鼓的，帕西瓦魯和亞列克希斯不是正盯著這裡嗎。
莫名其妙。被人注視的感覺很不舒服。她的手自然而然地開始顫抖，透過手盔甲，餐叉小幅度地晃動，叮叮叮的敲打著餐盤。
「在別人用餐時盯著看是很失禮的喔」
「那還真是抱歉。在我眼裡只看到鐵塊吸收食物的不可思議光景哪」
對於把想說的話毫不修飾地講出來的帕西瓦魯，鄰座的亞列克希斯嘆了口氣。接著，邊在心中為自己的部下以及怨恨自己的千金小姐兩人之間的水火不容嘆息，像是要當和事佬似的，他呼喚了摩娜蕾特。
「摩娜蕾特，我想知道妳是用什麼樣的方式進食的」
「您問進食的方式嗎？」
「對。我們完全看不見妳的嘴，然而妳卻很正常地在進食」
所以覺得很不可思議，亞列克希斯向她這麼解釋。原來是在問那個呀，摩娜蕾特點點頭。
的確，明明嘴巴沒有露出來食物卻消失了，他們感到不可思議也是理所當然的。在人前把物品送進嘴之類的事情別說少見，根本有好幾年沒這麼做過，也因此忘了自己用餐的畫面以旁人的角度來看是很奇怪的。
「這是特殊的構造。另外，為了不讓別人看到，我還施加了魔法」
「非常徹底呢」
總覺得亞列克希斯回覆自己的聲音很低落，她能感覺到他滿臉的歉意。可能是想到將摩娜蕾特逼到這個地步自己也是有責任的，所以在得知她打算徹底地隱藏自己時覺得有罪惡感吧。
對此摩娜蕾特也無意接話，她盡快地回復進食。也不想說什麼「請別介意」，當然，若她講出「並不是亞列克希斯大人的錯」之類的話就是違心之論了。
因此，摩娜蕾特將落寞的亞列克希斯撇在一旁逕自用餐。可能是顧慮到他的感受吧，「這個古堡裡」帕希瓦魯開口轉換了話題。
「這個古堡裡沒有女僕嗎」
「對，沒有女僕也沒有園丁。當然護衛也是一樣」
「真的只有摩娜蕾特姑娘妳一個人而已啊」
「是的，就我一人。雖然偶爾會有在森林迷路的人前來借住，但也頂多是一個月一次而已」
「這樣啊」
「啊，不過朋友常常來找我玩」
靈光一閃的摩娜蕾特抬起頭。或許是覺得意外吧，帕西瓦魯和亞列克希斯兩人異口同聲地回應：「朋友？」。
看來他們對於長期待在古堡內的重裝千金擁有朋友這件事情感到訝異。儘管兩人的反應讓她為之氣結，但摩娜蕾特告訴自己千萬不要將不滿說出口，讓自己冷靜了下來…接著聽到了微小的喀颯聲，她將視線移往天花板。
說人人到，看來友人來訪了。
「機會難得就介紹給你們認識囉」
這麼告知他們後，摩娜蕾特向空中伸手。「這位是…」她一副手掌上有人存在似地作介紹。
但想當然爾，帕西瓦魯與亞列克希斯滿頭問號。此時，
嘶嘶…從天花板降下一隻蜘蛛。
「這是我的朋友羅巴托松」
在她這麼介紹的瞬間，劃破耳膜般的慘叫聲在大廳響起。
接著亞列克希斯臉色發青站起身，帕西瓦魯拔出了掛在腰間的劍。
對於一瞬間進入警戒狀態的兩人，摩娜蕾特發出吱叩吱叩的聲響，來回望著兩人及羅巴托松。鐵製頭盔以一定的節奏左右轉動的模樣十分詭異，然而不巧的是目前無人可以指出這點。
「怎麼了，您討厭蜘蛛嗎？」
「有、有蜘蛛…有毒蜘蛛…！」
「真是失禮呀。羅巴托松是沒有毒的蜘蛛唷。對吧？」
在摩娜蕾特與羅巴托松對話時，牠以適當的高度停滯於空中並輕微地晃動。膨大的身體連接著八隻腳，無庸置疑地就是蜘蛛。
外表的確給人很大的衝擊，但卻是無毒的。所以很安全的，摩娜蕾特正要這麼告知兩人的瞬間，
嘶嘶…從天花板又降下了一隻蜘蛛。
「羅巴托松，是你的朋友嗎？居然是黃底粉紅條紋的，真是相當時髦的朋友呢」
「這配色明顯就有毒！！」
「您真失禮，亞列克希斯大人。即使牠的配色再怎麼時髦，也不能說牠有毒…咦，有？有毒嗎？看來是有毒的呢」
「摩娜蕾特姑娘，把那隻蜘蛛弄到別的地方去！王子會被咬的！」
「帕西瓦魯大哥也很失禮喔。即使配色時髦又帶著毒性，也不能說牠會咬…啊，會咬。會咬人的」
這樣呀，摩娜蕾特跟羅巴托松以及他的時髦朋友交談著。
聽了對話，亞列克希斯發出悲鳴聲，帕西瓦魯則露出比先前更加嚴峻的神情重新握好劍。直到方才那享用晚餐的氣氛消失得無影無蹤。
「不要緊的啦。目前並沒有想要咬人的意思」
即使摩娜蕾特為了讓兩人冷靜下來而這麼說道，在餐桌上避難的亞列克希斯依舊臉色鐵青地不停搖頭。
「聽我說，摩娜蕾特。我的霉運非比尋常…」
「是哦」
「在這一年內，每三天我就會被有毒但不至於毒死人的生物咬一次！」
「真虧您能活著呢」
儘管說自己很倒楣，但你的生命力還真是頑強啊。
摩娜蕾特雖然覺得欽佩不已，依然迅速地將視線投向羅巴托松和他的時髦朋友。藉著蜘蛛絲自天花板降下的他們仍停留在半空中。
看來再這樣下去是不可能繼續享用晚餐的。
「對不起唷，羅巴托松。今天能不能麻煩你和朋友在地底下度過呢」
摩娜蕾特向羅巴托松低頭致歉。羅巴托松可能是理解了吧，跟那位時髦的朋友嘶嘶的順著蜘蛛絲返回天花板。
接著喀唦喀唦的緊貼著天花板和牆壁離開了大廳，想必是移動到地面下了吧。難得來找她的說，摩娜蕾特在心中道歉時，心裡想著度過了危機的亞列克希斯和帕西瓦魯傳來了如釋重負的聲音。
如果是亞列克希斯大人和帕西瓦魯大哥去地下室就好了。
一不小心就在頭盔中脫口而出。「聽得到啊鐵塊」憤恨的聲音回答了她。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
王子的形象持續崩壞中(笑)
翻譯錯誤或有關作品的其他感想請務必留下！！
